По испански слово "Хотеть"означает также и "любить". Одним словом выражаются сразу два понятия. По русски это два совершенно разных понятия.Когда мужчина говорит " я тебя хочу" то это приобретает какой то сексуальный оттенок, ничего не имеющий общего с любовью. Женщине хочется услышать, что мужчина ее любит, а не просто хочет.
Для испанца же нет разницы. Если он женщину хочет, то это означает, что он ее любит...