BlueTrout, 35 - 9 июня 2015 07:10

Жук-буквоед полз по тексту, аккуратно по контуру сгрызая каждую букву. Пробелы обходил. Он упорно полз от самой первой буквы до последней точки, переходя на новую строку, спотыкаясь на абзацах. Если букв было много,все он съесть не мог, возвращался на следующий день и педантично, усердно доедал брошенное. Если мало - недовольно уползал голодным. Но съедалось все, вместе со смыслом. Жуку было не до смысла, но приятно.
Ребенком звать любовь ты не пытайся.
Сама изменчива - ты мнишь ее пугливой,
Незрячей будучи - зовешь ее слепою.
Джордано Бруно (1548-1600).
Перевод М. Дынника
"О любви"
И качнуться бессмысленной высью
пара фраз, залетевших отсюда...
Почему-то мне больше нравился всегда вариант с "парой фраз", а не изысканно-куртуазным "залетевшим парафразом".

• 
• 
•