Xloya, 68 - 7 ноября 2017 03:39

Guillaume Apollinaire

LA CUEILLETTE
Nous v?nmes au jardin fleuri pour la cueillette.
Belle, sais-tu combien de fleurs, de roses-th?,
Roses p?les d'amour qui couronnent ta t?te,
S'effeuillent chaque ?t??
Leurs tiges vont plier au grand vent qui s'?l?ve.
Des p?tales de rose ont chu dans le chemin.
О Belle, cueille-les, puisque nos fleurs de r?ve
Se faneront demain!
Mets-les dans une coupe et toutes portes closes,
Alanguis et cruels, songeant aux jours d?funts,
Nous verrons l'agonie amoureuse des roses
Aux r?les de parfums.
Le grand jardin est d?fleuri, mon ?go?ste,
Les papillons de jour vers d'autres fleurs ont fui,
Et seuls dor?navant viendront au jardin triste
Les papillons de nuit.
Et les fleurs vont mourir dans la chambre profane.
Nos roses tour ? tour effeuillent leur douleur.
Belle, sanglote un peu. Chaque fleur qui se fane,
C'est un amour qui meurt!

СБОР ЦВЕТОВ
Мы в этот пышный сад пришли нарвать букеты.
Красавица моя, ты видишь, сколько их,
Всех этих роз любви, не переживших лето,
Поблекших и нагих?
Их стебли гнутся и под ветром на аллеи
Роняют лепестки, - уходит время роз.
Красавица моя, сорви же их скорее,
Соцветья наших грез!
Запри покрепче дверь и кинь бутоны в кубок:
Жестока и нежна, пускай любовь глядит
На их агонию, - с цветов, как с алых губок,
Хрип запахов слетит!
Сад-себялюбец отцветает, и в долине
Дневные бабочки рассеялись, легки.
Одни в его тоску слетаются отныне
Ночные мотыльки.
И в нашей комнате без воздуха и света
Роняют розы скорбь, спеша сгореть дотла.
Красавица, поплачь. Цветок увядший - это
Любовь, что умерла!