Натела, 52 - 10 июля 2023 21:31

Хокку - японское Одностишия:
Как жаль, я вам теперь не по карману.
Ты шкаф большой, но антресоль пустая.
Да, ты по-крупному умеешь мелочиться.
Нормальность в этом мире неуместна.
Не надо инсценировать раздумья.
Украсьте мир отсутствием своим.
Ты думал? А Минздрав предупреждал.
Ты правда глупый или это имидж?
Я от судьбы уйти хотела. Не судьба.
Еще вчера сегодня было завтра.
Контрольный выстрел Вас бы не испортил.
У нас была лишь сотовая связь.
Я стою дорого, особенно в одежде.
Нет-нет, ты не продажный. Ты - дешевый.
Какие это деньги? Это сдача!!!
Мужчины косяком - и мимо, мимо.
Я не поправился - от гордости распёрло.
Вам хорошо. Жаль не всегда со мною.
Жизнь - это дар. Но лучше бы деньгами.
Как идиот Вы были безупречны.
Таких, как ты, не будет. И не надо.
Какие мысли иногда проходят мимо.
Большому кораблю - большие в трюме крысы.
Спаситель наш, Вы из какой палаты?
Я в браке - третий раз. Опять попался брак.
Уйду в политику. Там руки мыть не надо.
Такой бы и от Вас не отказался.
Прошло влеченье - началась взаимность.
Какое счастье, что я счастлив не с тобою.
Ну и бардак!.. даже завидно..
PS Выкладывать японские хокку не имеет смысла, так как, из-за перевода, стихи утрачивают свою прелесть.

• 
• 
•