Наверх
Сергей, 46 - 30 августа 2009 17:15
Все
Скажи, зачем тогда мне жить?
В шуме дней как в потоках дождя
Сорванным листом кружить...
Если б не было тебя,
Я б выдумал себе любовь,
Я твои не искал бы черты
И убеждался б вновь и вновь
Что это все же ты...
Если б не было тебя,
То для чего тогда мне быть?
День за днем находить и терять,
Ждать любви, но не любить...
Если б не было тебя,
Я б шел по миру как слепой,
В гуле сотен чужих голосов
Узнать пытаясь голос твой
И звук твоих шагов...
Если б не было тебя,
И мне не быть собой самим,
Так и жил бы, твой призрак любя,
Призраком твоим любим...
Если б не было тебя,
Я знаю, что не смог бы ждать,
Разгадал бы секрет бытия,
Только чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя...
Если б не было тебя...
Добавить комментарий
Комментарии: 6
И я! И я обожаю!
Серёг, можно мне тоже пофлудить?
Вот перевод очень близкий, с французского...Кортнев, конечно, сделал это гораздо изящнее.
[B]Если бы ты не существовала [/B]
Если бы ты не существовала,
Скажи мне, для чего существовал бы тогда я.
Чтобы терять время в этом мире без тебя,
Без надежды и сожалений.
Если бы ты не существовала,
Я бы попытался выдумать любовь,
Как художник, который видит, как под его пальцами
Рождаются краски дня.
И который не отрекается от своих полотен.
Если бы ты не существовала,
Скажи мне, для кого существовал бы тогда я.
Для очередной девушки, засыпающей в моих
объятиях,
Которую я бы все равно не любил.
Если бы ты не существовала,
Я был бы просто точкой
В этом движущимся мире,
Я бы чувствовал себя потерянным,
Я бы нуждался в тебе.
Если бы ты не существовала,
Скажи мне, как существовал бы тогда я.
Я бы мог делать вид, что это я,
Но это было бы неправдой.
Если бы ты не существовала,
Я верю, что смог бы разгадать
Тайну жизни,
Просто чтобы создать тебя
И любоваться тобой.
Показать ответы (2)
Серёг, можно мне тоже пофлудить?
Вот перевод очень близкий, с французского...Кортнев, конечно, сделал это гораздо изящнее.
[B]Если бы ты не существовала [/B]
Если бы ты не существовала,
Скажи мне, для чего существовал бы тогда я.
Чтобы терять время в этом мире без тебя,
Без надежды и сожалений.
Если бы ты не существовала,
Я бы попытался выдумать любовь,
Как художник, который видит, как под его пальцами
Рождаются краски дня.
И который не отрекается от своих полотен.
Если бы ты не существовала,
Скажи мне, для кого существовал бы тогда я.
Для очередной девушки, засыпающей в моих
объятиях,
Которую я бы все равно не любил.
Если бы ты не существовала,
Я был бы просто точкой
В этом движущимся мире,
Я бы чувствовал себя потерянным,
Я бы нуждался в тебе.
Если бы ты не существовала,
Скажи мне, как существовал бы тогда я.
Я бы мог делать вид, что это я,
Но это было бы неправдой.
Если бы ты не существовала,
Я верю, что смог бы разгадать
Тайну жизни,
Просто чтобы создать тебя
И любоваться тобой.
:heart: Обожаю эту песню. На обоих языках. Правда, на французском все же эротичнее....Джо Дассен так мурлыкает :angel:
Показать ответы (2)